Tidligere:
-Kun jeg kan bremse internettet. -Du er hyret.
Tag Zack med til din mor i Vermont. Der sker noget rædselsfuldt.
Hvorfor er der intet i nyhederne?
-Ringede du til FBI? -Slap af, doktor.
Klap i. Du er en gæst. Opfør dig som en.
-Jeg kommer sent hjem. -Jeg venter ikke oppe.
Jeff, hvad er der sket?
Gjorde I det?
-Hvad er der sket? -En skramme.
Luk øjnene.
Du blev ramt. Det er en orm.
I skal dræbe mig. Jeg går efter dem, ikke?
Dem, du elsker. Frigør ham, før det er for sent.
Okay. Få din mor til at ringe. Ikke noget sms-pladder.
-Okay. -Har hun mon tabt sin mobil?
Jeg har lagt mange beskeder.
Hun glemmer af og til at lade den op.
Al den larm med politi og helikoptere. Hvad sker der?
Er Matt hjemme? Det ser lidt mørkt ud.
-Der er han. -Skynd jer. Det er koldt.
Hvad har du i den? En død hund?
Sig, at hun skal ringe, selv om jeg er sur. Godt, min skat.
Mor?
Mor? Matt?
Det er mit hus.
Hvad er der sket her?
Mor?
I guder!
Den kan beskytte dig.
Alt i orden?
-Det ved jeg ikke. -Jeg er tilbage om lidt.
Lad mig være!
Zack, hold dig nede!
Skynd dig.
Bliv nede. Hold dig væk fra liget. Bløder du?
-Det tror jeg ikke. -Hvor er din mor?
Jeg ved det ikke. Han angreb mig, da jeg kom hjem.
Hvem er det?
-Min ekskones kæreste. -Ikke mere.
-Vi skal gennemsøge huset. -Okay.
Er der en kælder?
Hvis min kone er der, sker der intet, mens min søn er her. Forstået?
Fint nok.
-Jeg leder ovenpå. -Hørte du det?
Klart og tydeligt.
-Hvor er sprutten? -Jeg bor her ikke mere.
Far, hvad er det, der sker?
Det er en del af epidemien. Matt blev smittet.
Hvornår hørte du sidst fra din mor?
I morges. De skændtes, fordi du ville have os til Vermont.
Matt kaldte det dumt. Han kom ikke hjem i aftes.
-Gjorde du det med Matts ansigt? -Nej, han var sådan, da jeg kom.
Skaden var fra et andet slagsmål.
Brug din inhalator. Prøv at slappe af.
Huset er tomt.
Hvis det værste er sket med din kone, går hun efter din søn.
-Vi skal have ham væk herfra. -Ja.
-Og du skal skille dig af med liget. -Hvordan?
Vi brænder det.
MANHATTANS VARETÆGTSFÆNGSEL
Jeg har aldrig følt mig mere syg.
De lovede at sende en læge.
Hvor mange gange skal jeg bede om en læge? Vi har rettigheder.
Se på ham. Han er ved at dø.
Hører du efter?
Der kommer mange syge. Der er problemer med redningstjenesten.
Vrøvl! Hvorfor kommer der ikke flere læger herind?
Slap af. I bliver snart overført til Rikers.
Han skal først tilses af en læge. Han klarer ikke turen til Rikers.
Få ham ind i bilen. En læge undersøger ham ved ankomsten.
Elizalde, Williams, Orlando, Riley. Kom af sted.
Kom, vi skaffer dig hjælp.
Hjælp mig med at få ham op.
Fint nok.
På tre. En, to, tre...
Hjælp mig, Gus.
-Jeg er lige her. -Tak. Det ved jeg.
-Hvad med fængslet? -Jeg flygtede.
Fra FBI? Er det rigtigt?
Jeg så en chance og greb den.
Arrestationen var forkert. Jeg har ikke gjort noget.
Den er varmere.
Hvor er den dolk fra?
Fra mr Setrakian, den gamle mand. Han hjælper os.
Jeg er nødt til at rydde op her. Ellers flipper din mor ud.
Mr Setrakian tager dig med til sin butik. Jeg stoler på ham.
Han beskytter dig, og jeg kommer bagefter. Intet kan stoppe mig.
Hvad med mor? Er der sket noget med hende?
Jeg skal nok finde hende. Din mor er hårdfør.
Vil du have?
Jeg spiste lidt brød.
Vil du have noget?
Hvis vi havde håndteret jeres ven, som I ville, ville vi alle være døde.
Der er intet håb for de smittede. Det skal du forstå.
-Du ved ikke alt. -Nej, men jeg ved besked om det her.
-Jeg gjorde det nødvendige. -Han har ret.
Ingen bad om din mening.
Hvordan ville du have håndteret ham? Lær mig noget.
Hvis han skulle have hjælp til at dø, skulle det have været en af os.
En, der holdt af ham.
Men I var ikke klar til at gøre det.
Jeg kan ikke lære dig at være menneskelig.
Spis din pølse.
-Jeg vil gerne køres hjem. -Jeg sætter dig af.
Derefter går turen til min butik. Vi skal planlægge det næste slag.
POLEN 1944
Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!
Zack tager med jer. Vi ses om en time.
Jeg stoler på dig med ham. Pas godt på ham. Jeg stoler på dig.
Det ved jeg. Min hørelse er fin.
Jeg bliver også her. Så går det hurtigere.
-Jeg hedder Fet. -Zack.
Det er måske underligt at sige det-
-men det påvirkede også mig at se, hvad der skete med jeres ven.
Men det var den eneste løsning. Jeg beklager.
Tak.
-Politiet må ikke fange dig. -Politiet har ikke tid til mig.
Når mor kommer tilbage, så sig, at Diane og jeg er sure.
Dig først.
-Tak for liftet. Det var sjovt. -Jeg tjekker, om det er sikkert.
Jeg kysser dig ikke.
Nikki?
Nej, nej, nej...
Møgkælling.
Nikki, jeg slår dig ihjel!
Hun har stjålet min back-up.
Nikki, den pige, jeg var sammen med i butikken...
Hun har stjålet mine penge. Alt, hvad jeg ejede.
-Derfor har jeg ikke bofæller. -Ja, og du er også 40.
Vi var mere end bofæller.
Vi var tæt knyttede.
Derfor har jeg ikke venner.
Hun tog min laptop. Jeg har alt på min laptop.
-Hun troede måske, du var død. -Det er endnu værre.
Alt det forbandede, grimme møg, du havde...
Kom herop, sønnike.
-Hvad er der galt? -Mor bliver ked af at høre om Matt.
Jeg ved, at det nok er svært at tro-
-men Matt angreb dig, fordi han elskede dig.
-Hvorfor kaldte du ham en vampyr? -Det var det, han var blevet.
-Min far brugte ikke det ord. -Det kommer han til. Tro mig.
Det giver styrke at sætte navn på ting.
-Han var rasende på mig. -Nej.
Han var sulten. Som et sygt dyr. Det er ikke anderledes.
Elskede hunde angriber en-
-når de er blevet bidt af en ræv, en flagermus eller et smittet dyr.
Tænk på det som hundegalskab overført fra menneske til menneske.
Sørg over Matt og kom så videre.
Det kræver livet.
Du må ikke svigte livet.
A230385?
Hvad laver du herinde?
Du er i vildrede efter at have afsluttet det storslåede projekt.
Ja.
Jeg har hørt, at kunstnere oplever det.
Tomheden efter færdiggørelsen af noget stort.
Frygten for, at du aldrig vil kunne gentage det.
Du har nok ret, Herr Standartenführer.
Hvad sker der med os?
Du vender indtil videre tilbage til de andre.
Alt i orden?
-Ja. -Så går jeg.
Ronnie, ikke nu.
Den knægt ryger hjernen i smadder.
Ronnie, det er ikke din lejlighed.
-Ronnie? -Flyt dig!
Den var god.
Du kan ikke blive her. Bygningen er inficeret.
-Han var som en bror... -Nej, hold dig væk fra liget.
Se på mig. Pak lidt tøj. Så kører vi.
Alt i orden? Gør det.
Vi har ventet. Jeg ville gerne være kørt.
Derfor tog jeg nøglerne med.
-Det var ikke godt derinde. -Var der vampyrer?
-Ja. -Så må vi hellere køre.
Jeg går ud fra, at hun kommer med.
-Hun kommer med. -Fint nok.
Hvis det er afgjort, så kører vi.
Finder du det morsomt at efterlade mig her?
Hvem er de mennesker?
Jeg laver ikke mad til dem.
-Noras mor. -Det tænkte jeg nok.
Luk døren.
Det ligner en Bat-hule.
Læs og lær. Det kan hjælpe dig.
Du var forberedt på det.
Jeg håbede, det ikke ville ske.
Der må være mennesker, der hjælper.
Ved du, hvem de er?
Nej, men jeg kan gøre mig visse tanker.
Mennesker, der lader sig forføre af løftet om magt-
-og som vil efterlade noget, der forhøjer dem.
De gør ubevidst mange fortræd, men så er skaden sket.
-Må jeg? -Ja.
Vi kan få ram på herren, der står bag det her-
-men jeg får brug for din hjælp.
Du er ikke sentimental. Præcis. Du lader ikke følelserne styre dig.
Jeg har følelser.
Lad andre om at føle.
Han har en rede et sted i byen.
Du kender New York. Vi kan finde ham ved at samarbejde.
Jeg henter et par ting derhjemme.
Jeg kommer tilbage.
-Skadede Kelly mon hans ansigt? -Ja, og jeg håber, hun undslap.
Hvor pokker er hun?
Hun kan være overalt.
Måske skræmte Matt hende, så hun gemmer sig et sted.
I Argentina frygtede man, at alt blev ændret i nattens løb.
Ligesom det sker nu.
-Folk forsvandt. -Det her er ikke Argentina.
Hun er ikke forsvundet.
Min søn skal ikke vokse op uden en mor.
Jeg kan ikke tro, at Jim er død.
Han var den rareste mand, jeg kendte.
Han var altid gavmild.
Da han løftede skjorten op, og jeg så hans ryg...
Det var mit livs værste øjeblik.
Det er en underlig mindegudstjeneste. Skal vi sige noget om...
Matt.
Nej.
Du sagde, at vampyrerne er ude efter os.
Er det rigtigt?
Ja, det er koordinerede angreb.
De stopper kommunikationen via internettet og mobiltelefoner.
Det er en del af det. Så får folk ikke brikkerne til at passe sammen.
Kender du Eldritch Palmer?
En meget magtfuld mand, ja.
-Han hyrede mig. -Til at gøre hvad?
Jeg troede, det handlede om grådighed og flere penge til ham.
-Hvad gjorde du? -Jeg lammede internettet.
Forstyrrede du kommunikationen på vegne af Eldritch Palmer?
Mig og min hackergruppe, ja.
Jeg installerede malware i byens fire største datacentraler.
De gik ned ligesom Twitter og Facebook-
-og en stor del af det dybe net. De fleste ved ikke, hvad det er.
Nu er det hele mørkelagt.
Jeg...
-Jeg sætter pris på din ærlighed. -Jeg følte mig overlegen.
Som om jeg fik ram på de møgdyr.
Jeg tog alle deres penge.
De er nu blevet stjålet fra mig. Det fortjente jeg.
Jeg skulle have lyttet til mit instinkt.
Jeg brød mig ikke om hans plasticansigt. Jeg fik kvalme.
Hvem var det?
Hos Palmer. En tysker. Vi hilste ikke på hinanden.
Ja...
Kan du gøre skaden god igen?
-Er det ikke for sent? -Vi giver aldrig op.
Abraham...
Hvor mange nætter har du overværet mig?
Du ligger med øjne åbne og tror, at jeg ikke kan se dig.
Er det efter al den tid det bedste, du kunne gøre, for at stoppe mig?
Hjælp mig, Gud.
Hvor er Han?
Hvor er din gud?
Jeg kan ikke se Ham.
Ingen hjælper dig, træsnitter.
-Slug det møg. -Bland dig udenom.
Giv mig lidt plads!
Når jeg slipper af med mine håndjern, slår jeg resten af dine tænder ud.
Bitch...
Alt i orden, Felix?
Felix?
Drop det fis deromme!
Ja, jeg ved, at jeg efterlod dig der længe.
Undskyld.
Mor, prøv at falde til ro.
Alt i orden med hende?
Det er centralen. Har I brug for hjælp?
-Skynd dig! -Få os ud herfra!
Møgdyr.
-Rør jer ikke! -Hjælp os!
Få os ud herfra.
Hvad laver du?
Få mig ud herfra!
Skyd ham. Skyd ham!
Tilgiv mig, min ven. Felix!
-Har min far nøglen? -Ja.
Jeg håber, han er uskadt? Er han på vej?
Han kommer. Det lover jeg dig.
Det tager tid at gøre det, han skal gøre.
Hvad skal han gøre?
David, mine fingre... Kan du rette dem ud?
Gjorde vagterne det?
De så mig stjæle brød. Bare træk så hårdt, du kan.
Undskyld.
Den gruppe.
Dig i den gruppe.
Den gruppe.
-Er du syg? -Jeg har det fint.
-Gemmer du noget i hænderne? -Nej.
Vis mig dem.
Den gruppe.
Den gruppe. Nej, den gruppe. Den gruppe.
Stå stille!
-Din tur. -Jeg kan ikke.
Hjælp ham over.
Tak.
Løb! Kom nu!
Kelly, er du hjemme?
Laver du sjov?
-Hvad laver du her? Hvor er Kelly? -Hvad laver du her? Ud over det.
Zack svarer ikke mine sms'er. Jeg leder efter Kelly.
-Hvem er du? -Nora.
Så du er Nora. Kelly har fortalt meget om dig. I er kolleger, ikke?
-Hvor er Zack? -Hos min kollega.
-Det er ikke sikkert her. -Du skal ud af byen.
Alle tiders... Men I har stadig tid til at hygge jer?
Det er vigtigt, Diane. Ring til mig, hvis du hører fra hende.
Det er Noras nummer. Jeg har mistet min mobil.
Hvis du sårer min ven, skærer jeg hjertet ud på dig.
Jeg elsker min kone. Hun er mor til min søn.
Jeg gør alt for at finde hende.
Ja, okay...
-Vi skal af sted. Din søn venter. -Hun ringer til politiet.
Glem ikke dolken.
Skadestuerne myldrer med patienter med influenzalignende symptomer.
Lægerne har ikke kunnet fastslå årsagen-
-og vil ikke udtale sig om, hvorvidt det hænger sammen med...
Godt.
-Du er tilbage. -Ja.
-Passede mr Setrakian godt på dig? -Ja. Brændte du Matts lig?
-Ja, det gjorde jeg. -Har du hørt fra mor?
Nej.
Diane kom forbi. Jeg kunne ikke fortælle hende om Matt.
-Hun er nok vred. -Hun var ikke glad.
-Hun er ikke min største fan. -Hun får mor til at grine.
-Hvad med mor? -I morgen tidlig.
-Kan jeg hjælpe? -Naturligvis.
Vi er et hold.
POLEN 1944
Hvorfor har du forladt mig?
Jeg har gjort alt, hvad du bad om.
Ja, Herr Eichhorst, det har du.
Jeg er klar.
Det er tid.
Til en ny verdensorden.